1 00:00:07,340 --> 00:00:10,176 [Norah Jones' "Todo mundo Precisa de um melhor amigo"] 2 00:00:10,218 --> 00:00:12,887 * * 3 00:00:12,929 --> 00:00:14,389 - *Minhas palavras são preguiçosas* 4 00:00:14,431 --> 00:00:16,307 *Meus pensamentos estão confusos* 5 00:00:16,349 --> 00:00:19,436 * Mas isso é uma coisa Tenho certeza de * 6 00:00:19,477 --> 00:00:23,064 *Todo mundo precisa um melhor amigo * 7 00:00:23,106 --> 00:00:25,817 *Estou feliz por ser seu* 8 00:00:27,819 --> 00:00:30,739 [música animada] 9 00:00:30,780 --> 00:00:34,743 * * 10 00:00:34,784 --> 00:00:37,287 - Outra noite eu estava fora em um jogo de basquete 11 00:00:37,328 --> 00:00:39,205 com toda a minha família. - Certo. 12 00:00:39,247 --> 00:00:42,042 - E eu só convidei esse cara na minha frente para apenas sentar 13 00:00:42,083 --> 00:00:46,004 um pouco para que eu pudesse ver, e ele me bateu sem piedade. 14 00:00:46,046 --> 00:00:49,758 Ele me bateu muito e minha peruca caiu. 15 00:00:49,799 --> 00:00:51,217 [risada] 16 00:00:51,259 --> 00:00:52,302 E foi horrível, porque quando ele me bateu, 17 00:00:52,344 --> 00:00:54,512 meus dentes também estavam na minha peruca. 18 00:00:54,554 --> 00:00:55,680 [risos] 19 00:00:55,722 --> 00:00:57,015 - Ah, cara. 20 00:00:57,057 --> 00:00:58,475 Os Jerky Boys são como o maior 21 00:00:58,516 --> 00:00:59,642 gênios da comédia viva. 22 00:00:59,684 --> 00:01:01,019 - Eu sei. 23 00:01:01,061 --> 00:01:02,729 É como o telefone era apenas 24 00:01:02,771 --> 00:01:04,564 sentado lá por 100 anos e foram necessários esses dois caras... 25 00:01:04,606 --> 00:01:05,815 ambos: Para descobrir para que servia. 26 00:01:05,857 --> 00:01:08,068 - Veja, sim, você entende. Você entende. 27 00:01:08,109 --> 00:01:10,737 - Tudo bem. Eu tenho que mijar. 28 00:01:10,779 --> 00:01:11,738 Ah Merda. 29 00:01:11,780 --> 00:01:12,739 - Ah, porra. 30 00:01:12,781 --> 00:01:14,324 Clive, 14h. 31 00:01:14,366 --> 00:01:15,742 Ele segue você até lá, você é um homem morto. 32 00:01:15,784 --> 00:01:16,743 - Isso é ruim. 33 00:01:16,785 --> 00:01:18,203 Eu realmente preciso ir. 34 00:01:18,244 --> 00:01:19,579 Você me viu lá embaixo Capri Sol no almoço. 35 00:01:19,621 --> 00:01:20,747 - Eu sei. Você estava chupando aquele canudo 36 00:01:20,789 --> 00:01:22,415 como prometeu a você um contrato de modelagem. 37 00:01:22,457 --> 00:01:23,625 Mas Johnny, você tem que aguentar. 38 00:01:23,667 --> 00:01:24,834 - Não é seguro para segurar seu xixi. 39 00:01:24,876 --> 00:01:25,877 - Você tem que fazer isso, cara. 40 00:01:25,919 --> 00:01:27,253 Basta pensar no beisebol. 41 00:01:27,295 --> 00:01:28,588 - Não é assim que funciona. 42 00:01:28,630 --> 00:01:30,090 - Pense no seu pai saindo do quarto 43 00:01:30,131 --> 00:01:31,591 nu em um fim de semana. 44 00:01:31,633 --> 00:01:32,717 - Que porra é essa? 45 00:01:32,759 --> 00:01:34,052 - Com seu porco pendurado fora de seu manto 46 00:01:34,094 --> 00:01:36,179 acenando como um morcego dormindo através de um terremoto. 47 00:01:36,221 --> 00:01:37,472 - Cale a boca, certo? 48 00:01:37,514 --> 00:01:39,265 Apenas me siga lá e fique de guarda. 49 00:01:39,307 --> 00:01:40,934 - Tudo bem. 50 00:01:40,975 --> 00:01:43,937 [música sorrateira] 51 00:01:43,978 --> 00:01:50,902 * * 52 00:01:55,031 --> 00:01:56,157 Tudo bem, vá em frente, comece a fazer xixi. 53 00:01:56,199 --> 00:01:57,075 - Tudo bem, apenas observe a porta. 54 00:01:57,117 --> 00:01:58,618 - OK. 55 00:02:00,620 --> 00:02:03,039 - Merda. - Vá em frente, se apresse. 56 00:02:03,081 --> 00:02:04,290 - Não posso, certo? 57 00:02:04,332 --> 00:02:05,625 Tem outro cara aqui e eu sou tímido. 58 00:02:05,667 --> 00:02:07,585 - Jesus Cristo. Ei cara, você se importa? 59 00:02:07,627 --> 00:02:08,962 Meu amigo está constrangido. 60 00:02:09,004 --> 00:02:10,255 - Sim, pensei que ele poderia estar tendo algum problema 61 00:02:10,296 --> 00:02:11,965 quando não ouvi nada. 62 00:02:12,007 --> 00:02:15,343 Eu só quero que você saiba, você leve todo o tempo que precisar. 63 00:02:15,385 --> 00:02:17,345 Eu não vou julgar. 64 00:02:22,726 --> 00:02:24,686 - Ah, aqui vamos nós. 65 00:02:24,728 --> 00:02:26,062 Obrigado. 66 00:02:26,104 --> 00:02:29,149 - Isso é tudo obrigado Eu preciso. 67 00:02:29,190 --> 00:02:31,151 [mictório sibilando] 68 00:02:31,192 --> 00:02:32,694 - Espere. 69 00:02:33,987 --> 00:02:35,697 Jesus? 70 00:02:38,867 --> 00:02:39,951 Tudo bem. Tudo bem. 71 00:02:39,993 --> 00:02:42,495 Tudo vai ficar bem. 72 00:02:42,537 --> 00:02:44,039 - Oh merda, ele está aqui. Embrulhe. 73 00:02:44,080 --> 00:02:45,040 - Não é assim que funciona. 74 00:02:45,081 --> 00:02:46,249 - Ei, olha quem está aqui. 75 00:02:46,291 --> 00:02:47,667 É Bennett. 76 00:02:47,709 --> 00:02:49,878 E ele tem seu pequeno namorado com ele. 77 00:02:49,919 --> 00:02:51,212 [risos] 78 00:02:51,254 --> 00:02:53,506 -Tudo bem, Clive, e se eu for o namorado dele? 79 00:02:53,548 --> 00:02:55,383 E se estivermos tendo um caso? 80 00:02:55,425 --> 00:02:58,970 Eu posso satisfazê-lo de uma forma você nunca poderia. 81 00:02:59,012 --> 00:03:00,555 Uau! 82 00:03:00,597 --> 00:03:01,931 - É melhor ter cuidado, Bennett. 83 00:03:01,973 --> 00:03:03,850 Você não gostaria de escorregar! 84 00:03:03,892 --> 00:03:04,934 Sim. 85 00:03:04,976 --> 00:03:06,144 - Muito bem, Bennett. 86 00:03:06,186 --> 00:03:07,354 Xixi muito? 87 00:03:07,395 --> 00:03:09,606 [risos] 88 00:03:09,647 --> 00:03:12,359 - Por que você não vai perguntar a cara da sua mãe? 89 00:03:12,400 --> 00:03:14,361 Oh Jesus, sinto muito. 90 00:03:14,402 --> 00:03:16,529 Isso foi tão além dos limites. 91 00:03:16,571 --> 00:03:18,531 - Que porra é essa, cara? Isso é doentio. 92 00:03:18,573 --> 00:03:20,283 - Saiu da minha boca antes que eu soubesse o que era. 93 00:03:20,325 --> 00:03:21,910 Mais ou menos como sua mãe. 94 00:03:21,951 --> 00:03:23,286 - Ah, meu Deus, o que há de errado comigo? 95 00:03:23,328 --> 00:03:24,621 Sinto muito. 96 00:03:24,662 --> 00:03:26,956 Eu mereço o que é prestes a acontecer comigo. 97 00:03:26,998 --> 00:03:28,249 - Sim, não brinca. 98 00:03:28,291 --> 00:03:30,543 [risos] 99 00:03:30,585 --> 00:03:32,128 Beba, idiota. - Ah Merda. 100 00:03:32,170 --> 00:03:33,254 Espere, não, não o banheiro. 101 00:03:33,296 --> 00:03:34,464 Eu não deveria me molhar. 102 00:03:34,506 --> 00:03:36,299 Dizia isso na minha etiqueta! 103 00:03:36,341 --> 00:03:38,718 [descarga do banheiro] 104 00:03:38,760 --> 00:03:41,596 [risos] 105 00:03:41,638 --> 00:03:44,766 - Teddy. 106 00:03:44,808 --> 00:03:46,309 Teddy? 107 00:03:46,351 --> 00:03:48,144 - Bem, a piada é por nossa conta, Johnny. 108 00:03:48,186 --> 00:03:49,646 Os canos não vão a lugar nenhum. 109 00:03:49,688 --> 00:03:52,899 As crianças estão apenas dando descarga indo e voltando o dia todo. 110 00:03:52,941 --> 00:03:54,526 Eca. 111 00:03:54,567 --> 00:03:57,070 - Se você tiver um problema, se ninguém mais puder ajudar, 112 00:03:57,112 --> 00:04:00,365 e se você puder encontrá-los, talvez você possa contratar o A-Team. 113 00:04:00,407 --> 00:04:03,326 [música aventureira] 114 00:04:03,368 --> 00:04:07,288 * * 115 00:04:07,330 --> 00:04:08,456 - Eu vi isso episódio anterior. 116 00:04:08,498 --> 00:04:09,708 É uma boa. 117 00:04:09,749 --> 00:04:11,084 - Como você pode assistir essa merda? 118 00:04:11,126 --> 00:04:13,878 São apenas perseguições de carros e explodir coisas. 119 00:04:13,920 --> 00:04:15,088 - Por que você acabou de diga duas coisas boas 120 00:04:15,130 --> 00:04:16,423 como se fossem duas coisas ruins? 121 00:04:16,464 --> 00:04:17,549 - Dá um tempo, Blaire. Jesus. 122 00:04:17,590 --> 00:04:19,259 Tivemos um dia difícil. 123 00:04:19,300 --> 00:04:20,927 E esse espetáculo é muito educativo. 124 00:04:20,969 --> 00:04:23,471 Estamos aprendendo sobre lutas dos veteranos do Vietnã 125 00:04:23,513 --> 00:04:25,515 e como virar um picador de madeira em um canhão 126 00:04:25,557 --> 00:04:27,058 que atira repolhos. 127 00:04:27,100 --> 00:04:31,730 - Matty, o Dr. Frankel ligou quando você estava no trabalho hoje. 128 00:04:31,771 --> 00:04:34,441 Ele diz que você está atrasado para uma colonoscopia. 129 00:04:34,482 --> 00:04:36,109 - Sim, não estou conseguir um desses. 130 00:04:36,151 --> 00:04:37,944 - Ele diz que é importante. 131 00:04:37,986 --> 00:04:40,155 - Esse cara é um charlatão. - Não, ele não está. 132 00:04:40,196 --> 00:04:41,448 Ele é muito inteligente. 133 00:04:41,489 --> 00:04:43,450 - Nem todos os médicos judeus são inteligentes, Susan. 134 00:04:43,491 --> 00:04:44,743 Esse é um dos esses estereótipos. 135 00:04:44,784 --> 00:04:46,036 - Uau. 136 00:04:46,077 --> 00:04:47,620 Mesmo quando você está tecnicamente no lado direito, 137 00:04:47,662 --> 00:04:49,748 você ainda encontra uma maneira de arruiná-lo. 138 00:04:49,789 --> 00:04:50,832 - O que? 139 00:04:50,874 --> 00:04:52,625 Eu acabei de dizer que eles são nem todos inteligentes. 140 00:04:52,667 --> 00:04:54,502 Alguns deles hebreus são apenas nisso pelo dinheiro. 141 00:04:54,544 --> 00:04:56,504 - Isso está além porra ofensiva. 142 00:04:56,546 --> 00:04:59,132 - Desculpe. Hebreus e Shebreus. 143 00:04:59,174 --> 00:05:00,717 - Querida, é um teste de rotina. 144 00:05:00,759 --> 00:05:03,219 Você está sedado o tempo todo. 145 00:05:03,261 --> 00:05:05,972 Não foi tão ruim quando fiz isso. 146 00:05:06,014 --> 00:05:07,474 - O que? 147 00:05:07,515 --> 00:05:09,059 Quando diabos você fazer uma colonoscopia? 148 00:05:09,100 --> 00:05:11,895 - No ano passado, quando eu estava tendo meus problemas de barriga. 149 00:05:11,936 --> 00:05:14,272 - Onde eu estava? - Você me levou. 150 00:05:14,314 --> 00:05:15,857 - Não, eu não fiz. 151 00:05:15,899 --> 00:05:18,485 - Bem, eu pedi para você me deixar do outro lado da rua no shopping. 152 00:05:18,526 --> 00:05:20,820 Eu não queria preocupar você. 153 00:05:20,862 --> 00:05:21,946 E mais você precisava de camisetas, 154 00:05:21,988 --> 00:05:24,115 e Jordan Marsh estava em promoção. 155 00:05:24,157 --> 00:05:25,992 - Isso é hilário. 156 00:05:26,034 --> 00:05:28,328 Você tem medo de um procedimento Tia Sue terminou 157 00:05:28,370 --> 00:05:29,996 sem nem te contar. 158 00:05:30,038 --> 00:05:31,623 - não me lembro pegando você. 159 00:05:31,664 --> 00:05:34,125 - Fui para casa. - Ela caminhou para casa. 160 00:05:34,167 --> 00:05:35,835 - São apenas alguns quilômetros. 161 00:05:35,877 --> 00:05:37,545 Não conseguia sentir minhas pernas de qualquer maneira, 162 00:05:37,587 --> 00:05:39,714 então não importava se minhas bombas ficassem lamacentas. 163 00:05:39,756 --> 00:05:42,717 - Bem, Matty, a decisão é sua. 164 00:05:42,759 --> 00:05:45,637 - Minha jogada é Estou pegando uma cerveja. 165 00:05:45,679 --> 00:05:48,348 - Meus resultados foram negativos. 166 00:05:48,390 --> 00:05:50,892 Oh Deus, ele parece tão preocupado. 167 00:05:52,769 --> 00:05:55,021 - Cara, eu queria o time A era real. 168 00:05:55,063 --> 00:05:57,440 Dessa forma poderíamos contratá-lo para dar uma surra em Clive. 169 00:05:57,482 --> 00:05:58,858 - Quem é Clive? 170 00:05:58,900 --> 00:06:01,361 - Esse maldito idiota na escola quem implica com a gente. 171 00:06:01,403 --> 00:06:03,238 - Esse é o filho de Muriel, Clive? 172 00:06:03,279 --> 00:06:05,573 - Não sei, é filho da Muriel um valentão esteróide sádico 173 00:06:05,615 --> 00:06:07,158 com fetiche por xixi? 174 00:06:07,200 --> 00:06:08,827 - Ah, aquele pobre garoto. 175 00:06:08,868 --> 00:06:11,037 Ele não tem pai, você sabe. 176 00:06:11,079 --> 00:06:12,080 - Huh? 177 00:06:12,122 --> 00:06:13,498 - Ah, sim, ele abandonou Muriel 178 00:06:13,540 --> 00:06:15,792 antes mesmo de Clive nascer. 179 00:06:15,834 --> 00:06:18,545 Provavelmente é por isso ele está tão infeliz. 180 00:06:18,586 --> 00:06:20,380 - É um clássico mecanismo de defesa. 181 00:06:20,422 --> 00:06:22,048 Pessoas feridas machucam pessoas. 182 00:06:22,090 --> 00:06:23,591 - Espere, espere, espere, você está dizendo 183 00:06:23,633 --> 00:06:26,219 Clive é um filho bastardo? 184 00:06:26,261 --> 00:06:28,096 - A mãe dele é tão doce. 185 00:06:28,138 --> 00:06:30,473 Deve ser difícil. 186 00:06:30,515 --> 00:06:33,393 - Johnny, nós estivemos abençoado com informações 187 00:06:33,435 --> 00:06:35,103 podemos armar. 188 00:06:35,145 --> 00:06:36,229 - O que você quer dizer? 189 00:06:36,271 --> 00:06:40,066 - O que os Jerky Boys fariam? 190 00:06:40,108 --> 00:06:41,443 - Tudo bem, encontrei. 191 00:06:41,484 --> 00:06:45,155 555-3816. [teclado bipando] 192 00:06:45,196 --> 00:06:48,700 - Ah, nós vamos foder esse cara está com a cabeça tão erguida. 193 00:06:48,742 --> 00:06:51,161 [linha vibrando] 194 00:06:53,371 --> 00:06:54,706 - Olá? 195 00:06:54,748 --> 00:06:57,459 - Clive, este é seu pai. 196 00:06:57,500 --> 00:06:59,753 - O que? - Eu sou seu pai. 197 00:06:59,794 --> 00:07:01,921 Eu abandonei você quando você era um bebê. 198 00:07:01,963 --> 00:07:04,591 Desculpe por isso. Tive um dia difícil. 199 00:07:04,632 --> 00:07:06,718 - Pai, é você mesmo? 200 00:07:06,760 --> 00:07:08,094 - Sim, Clive. 201 00:07:08,136 --> 00:07:11,681 Isso é tão totalmente fodendo seu pai. 202 00:07:11,723 --> 00:07:14,934 - [risos] Pai, eu sabia você ligaria algum dia. 203 00:07:14,976 --> 00:07:17,645 Mamãe disse que você não faria isso, mas eu simplesmente sabia disso. 204 00:07:17,687 --> 00:07:19,314 Onde você está? 205 00:07:19,356 --> 00:07:21,316 Quer dizer, posso te conhecer? 206 00:07:21,358 --> 00:07:22,609 - Puta merda, ele quer se encontrar. 207 00:07:22,650 --> 00:07:24,361 Isso é um clássico. 208 00:07:24,402 --> 00:07:26,988 - O que eu digo? - Diga sim. 209 00:07:27,030 --> 00:07:28,907 Diga a ele para conhecer você no Friendly's amanhã. 210 00:07:28,948 --> 00:07:32,369 - Sim, claro, esteja no Friendly's amanhã depois da escola. 211 00:07:32,410 --> 00:07:35,038 E use um terno de marinheiro. 212 00:07:35,080 --> 00:07:36,623 - Um terno de marinheiro? 213 00:07:36,664 --> 00:07:38,541 - Sim, passei algum tempo na Marinha, 214 00:07:38,583 --> 00:07:40,794 então é sentimental para mim, você sabe. 215 00:07:40,835 --> 00:07:43,588 Eu lutei na guerra. - Uau. Qual deles? 216 00:07:43,630 --> 00:07:45,048 - Você acertou, meu amigo. 217 00:07:45,090 --> 00:07:46,591 eu não gosto de falar sobre isso, porém, 218 00:07:46,633 --> 00:07:48,343 especialmente em detalhes. 219 00:07:48,385 --> 00:07:49,844 - Cara, isso é tão legal. 220 00:07:49,886 --> 00:07:52,472 - E eu quero dizer um verdadeiro terno de marinheiro, certo? 221 00:07:52,514 --> 00:07:54,140 Como a criança no Caixa de biscoito Jack. 222 00:07:54,182 --> 00:07:56,476 - Mas onde Eu ganho uma roupa de marinheiro? 223 00:07:56,518 --> 00:07:57,936 - Você voltou a falar comigo? 224 00:07:57,977 --> 00:08:00,438 Veja, essa atitude de boca inteligente foi exatamente por isso que saí. 225 00:08:00,480 --> 00:08:03,274 - Desculpe. Não, sinto muito, pai. Não, eu farei isso. Eu prometo. 226 00:08:03,316 --> 00:08:04,818 - É mais assim. 227 00:08:04,859 --> 00:08:06,403 - Diga a ele para dizer olá. 228 00:08:06,444 --> 00:08:08,988 - Ah, sim, e diga olá para as pessoas quando você chegar lá. 229 00:08:09,030 --> 00:08:11,950 - OK. Pai, mal posso esperar para conhecê-lo. 230 00:08:11,991 --> 00:08:13,702 - Sim, tenha essas esperanças muito alto, amigo. 231 00:08:13,743 --> 00:08:14,869 - Eu te amo-- 232 00:08:14,911 --> 00:08:16,496 - Oh, meu Deus, isso foi incrível pra caralho. 233 00:08:16,538 --> 00:08:17,831 - Isso foi ótimo. 234 00:08:17,872 --> 00:08:19,165 - Bem, temos que estar lá quando ele aparecer. 235 00:08:19,207 --> 00:08:21,167 - Totalmente. Espere, espere, não, não, não podemos. 236 00:08:21,209 --> 00:08:23,211 Ele nos verá e ele vai chutar a nossa bunda. 237 00:08:23,253 --> 00:08:25,171 - Não, ele não vai. 238 00:08:25,213 --> 00:08:27,007 Isso foi bom. Este foi um bom plano. 239 00:08:27,048 --> 00:08:29,175 - OK, agora até agora como todos sabem, 240 00:08:29,217 --> 00:08:32,178 somos dois executivos de publicidade uma viagem de negócios de Hartford 241 00:08:32,220 --> 00:08:34,597 procurando algum talento local. - Certo. 242 00:08:34,639 --> 00:08:36,307 - Ei, fique com isso milkshakes chegando, né? 243 00:08:36,349 --> 00:08:39,019 - Claro. - Você sabe, estamos comemorando. 244 00:08:39,060 --> 00:08:41,688 Acabei de conseguir uma grande conta. Recompensa. 245 00:08:41,730 --> 00:08:43,440 É uma toalha de papel muito famosa. 246 00:08:43,481 --> 00:08:45,358 - Sim. Eu os uso todos os dias. 247 00:08:45,400 --> 00:08:46,568 - Ah, ótimo. 248 00:08:46,609 --> 00:08:47,861 Bem, você sabe, originalmente o slogan 249 00:08:47,902 --> 00:08:49,946 era para ser o "selecionador superior mais rápido", 250 00:08:49,988 --> 00:08:53,033 mas adicionamos a palavra "parte superior mais espessa e rápida." 251 00:08:53,074 --> 00:08:54,951 Comprei uma casa de verão com aquele adjetivo. 252 00:08:54,993 --> 00:08:56,870 - Parabéns. - Sim. 253 00:08:56,911 --> 00:09:01,207 Minha esposa está a quilômetros de distância, mesmo quando estamos na mesma sala. 254 00:09:01,249 --> 00:09:03,084 Você sabe, 255 00:09:03,126 --> 00:09:07,130 ela não me deixou tocá-la desde o aborto. 256 00:09:07,172 --> 00:09:10,467 - Eu voltarei com seus Fribbles. 257 00:09:10,508 --> 00:09:12,135 - Que porra foi essa? 258 00:09:12,177 --> 00:09:14,054 - O que você quer dizer? Estou apenas acompanhando a área. 259 00:09:14,095 --> 00:09:15,847 - Isso foi muito triste, cara. 260 00:09:15,889 --> 00:09:17,432 - Ah, me perdoe por tentar para adicionar um pouco de gravidade 261 00:09:17,474 --> 00:09:19,017 na história de fundo, certo? Quero dizer, por que estamos viajando? 262 00:09:19,059 --> 00:09:20,769 - Gravidade? Quero cortar meu pulso. 263 00:09:20,810 --> 00:09:22,062 - Então você pode ser Sr. Selecionador mais grosso superior 264 00:09:22,103 --> 00:09:23,480 e não tenho nada para trabalhar aqui? 265 00:09:23,521 --> 00:09:25,065 - Desculpe, você quer granulado? 266 00:09:25,106 --> 00:09:27,317 - Escolhemos um nome. A sala foi pintada. 267 00:09:27,359 --> 00:09:28,360 - Acalmar. 268 00:09:28,401 --> 00:09:29,694 - Não, não, isso é o que todo mundo diz. 269 00:09:29,736 --> 00:09:31,321 Eu posso ficar de luto. 270 00:09:31,363 --> 00:09:34,866 [toca a campainha] - Oh, meu Deus, olhe. 271 00:09:36,284 --> 00:09:37,577 - Olá. 272 00:09:37,619 --> 00:09:40,872 - Puta merda. - Ele usou, porra. 273 00:09:40,914 --> 00:09:43,166 - Sim. Arrume seu lenço. 274 00:09:43,208 --> 00:09:46,127 Aí está. Agora você é um marinheiro de verdade. 275 00:09:46,169 --> 00:09:47,754 - Tudo bem. Você está pronto? - Sim. 276 00:09:47,796 --> 00:09:49,839 Eu estou entrando. 277 00:09:49,881 --> 00:09:52,801 Ah, talvez não fale com a garçonete enquanto eu estiver fora. 278 00:09:52,842 --> 00:09:54,344 - Vá, porra. 279 00:10:00,350 --> 00:10:02,268 [telefone tocando] 280 00:10:02,310 --> 00:10:04,229 - Boa tarde, Friendly's. - Sim, oi. 281 00:10:04,270 --> 00:10:05,438 Eu preciso que você entregue uma mensagem 282 00:10:05,480 --> 00:10:06,815 para um de seus clientes. 283 00:10:06,856 --> 00:10:08,983 Cara de cara idiota vestido como um idiota. 284 00:10:09,025 --> 00:10:11,569 - Senhor, aqui é do Friendly. Você pode ser mais específico? 285 00:10:11,611 --> 00:10:13,780 - O garoto com roupa de marinheiro. 286 00:10:16,783 --> 00:10:19,411 Este é o pai dele. Eu tenho uma mensagem para ele. 287 00:10:21,746 --> 00:10:24,666 - Tenho uma mensagem para você do seu pai. 288 00:10:24,708 --> 00:10:28,378 Ele diz que não vem porque você é uma decepção para ele 289 00:10:28,420 --> 00:10:30,422 e ele está feliz por ter ido embora, 290 00:10:30,463 --> 00:10:35,301 e ele gosta de seu adotado Crianças coreanas são melhores. 291 00:10:35,343 --> 00:10:38,179 Desculpe. 292 00:10:40,515 --> 00:10:43,685 - [soluçando] 293 00:10:56,573 --> 00:10:58,658 [toca a campainha] 294 00:10:58,700 --> 00:11:01,786 [continua soluçando] 295 00:11:06,291 --> 00:11:09,336 [chorando] 296 00:11:09,377 --> 00:11:13,048 - Cara, isso é muito mais triste do que o aborto. 297 00:11:13,089 --> 00:11:15,925 - Seu nome estava indo ser Lourenço. 298 00:11:21,556 --> 00:11:24,517 [música suave] 299 00:11:24,559 --> 00:11:29,105 * * 300 00:11:29,147 --> 00:11:31,524 - Você sabe, eu ainda sinto muito uma merda sobre ontem. 301 00:11:31,566 --> 00:11:33,068 - Sim, eu também. 302 00:11:33,109 --> 00:11:35,362 - É quase como o de Clive um ser humano real, 303 00:11:35,403 --> 00:11:36,946 com um coração. 304 00:11:36,988 --> 00:11:38,531 - Bem, você sabe, tenho certeza vai ficar tudo bem. 305 00:11:38,573 --> 00:11:41,701 - Ei, vocês ouviram? Clive tentou se matar. 306 00:11:41,743 --> 00:11:43,036 - Puta merda. 307 00:11:43,078 --> 00:11:45,580 - Ele comeu uma garrafa inteira de vitaminas dos Flintstones. 308 00:11:45,622 --> 00:11:47,040 - Até as Bettys. 309 00:11:47,082 --> 00:11:49,793 - Ele... ele disse por que ele fez isso? 310 00:11:49,834 --> 00:11:52,045 - Quem se importa? Nunca me senti mais livre. 311 00:11:52,087 --> 00:11:53,880 Agora posso usar meu Camiseta Ace Of Base 312 00:11:53,922 --> 00:11:56,716 sem levar um chute na bunda. 313 00:11:56,758 --> 00:11:58,551 - Merda, Teddy. O que vamos fazer? 314 00:11:58,593 --> 00:12:00,136 - Está fora de nossas mãos. 315 00:12:00,178 --> 00:12:01,721 Se ele quiser usar a camisa, ele vai vestir a camisa. 316 00:12:01,763 --> 00:12:03,390 - Não, não, quero dizer, isso é culpa nossa. 317 00:12:03,431 --> 00:12:05,684 Se Clive não fosse um idiota, ele estaria morto agora. 318 00:12:05,725 --> 00:12:07,394 - Tudo bem. OK. Você sabe o que? 319 00:12:07,435 --> 00:12:08,561 Podemos consertar isso. 320 00:12:08,603 --> 00:12:11,022 - Bela camisa, esquisito. - Oh! 321 00:12:11,064 --> 00:12:14,609 - Hm, a natureza abomina o vácuo. 322 00:12:14,651 --> 00:12:16,653 - OK, você está pronto? - Sim. 323 00:12:16,695 --> 00:12:18,238 Espere. Espere um segundo. 324 00:12:18,279 --> 00:12:20,365 Nós temos o coração de um menino em nossas mãos aqui. 325 00:12:20,407 --> 00:12:24,202 Eu quero ter certeza Eu tenho meu juízo sobre mim. 326 00:12:24,244 --> 00:12:26,246 [inala] 327 00:12:26,287 --> 00:12:27,831 [tosse] 328 00:12:27,872 --> 00:12:29,916 Tudo bem, estou bem. Ligue para ele. 329 00:12:29,958 --> 00:12:32,002 [teclado bipando] 330 00:12:32,043 --> 00:12:35,130 [linha vibrando] 331 00:12:38,174 --> 00:12:40,051 - Olá? - Olá Clive. 332 00:12:40,093 --> 00:12:41,845 É seu pai. 333 00:12:41,886 --> 00:12:43,972 Você acabou de vomitar Bamm-Bamms? 334 00:12:44,014 --> 00:12:45,557 - Deixe-me em paz. 335 00:12:45,598 --> 00:12:46,933 - Espere, espere, apenas espere. Espere. 336 00:12:46,975 --> 00:12:48,601 Eu quero me desculpar. 337 00:12:48,643 --> 00:12:50,812 Me desculpe por não aparecendo ontem. 338 00:12:50,854 --> 00:12:52,272 - Então por que você fez isso? 339 00:12:52,313 --> 00:12:54,607 E por que você deixar essa mensagem? 340 00:12:54,649 --> 00:12:55,692 - Foi um teste. 341 00:12:55,734 --> 00:12:58,111 - Foi um teste da sua masculinidade. 342 00:12:58,153 --> 00:13:00,613 E você passou com louvor. 343 00:13:00,655 --> 00:13:03,992 - Você disse que gostou do seu adotou melhor as crianças coreanas. 344 00:13:04,034 --> 00:13:05,326 - Oh sim. 345 00:13:05,368 --> 00:13:07,871 Bem, você sabe, Eu não os tenho mais. 346 00:13:07,912 --> 00:13:09,122 - Você não? 347 00:13:09,164 --> 00:13:10,498 - Não, parecia uma ideia legal na época, 348 00:13:10,540 --> 00:13:12,125 mas isso estava me custando uma merda, 349 00:13:12,167 --> 00:13:16,338 então eu tive que liberá-los de volta para a natureza. 350 00:13:16,379 --> 00:13:19,174 Mas é por isso que você está tão importante para mim, Clive. 351 00:13:19,215 --> 00:13:21,426 É por isso que nosso relacionamento é tão importante. 352 00:13:21,468 --> 00:13:23,636 - Bem, então, posso te conhecer de verdade? 353 00:13:23,678 --> 00:13:25,472 - Sim. 354 00:13:25,513 --> 00:13:26,681 Eventualmente. Eventualmente. 355 00:13:26,723 --> 00:13:29,309 Mas agora, Estou meio ocupado com o trabalho. 356 00:13:29,351 --> 00:13:31,144 - O que você faz? - O que eu faço? 357 00:13:31,186 --> 00:13:33,104 - Executivo de publicidade tentando ter filhos? 358 00:13:33,146 --> 00:13:34,647 - Jesus, que porra é essa com você com isso-- 359 00:13:34,689 --> 00:13:38,276 Eu sou um soldado da fortuna em o subterrâneo de Los Angeles. 360 00:13:38,318 --> 00:13:39,486 - Uau. 361 00:13:39,527 --> 00:13:41,071 - Sim, eu e estes outros comandos de crack 362 00:13:41,112 --> 00:13:43,990 lutar contra a injustiça da nossa van. 363 00:13:44,032 --> 00:13:45,992 - Isso é tão legal. 364 00:13:46,034 --> 00:13:47,535 - Sim, se as pessoas tenho um problema 365 00:13:47,577 --> 00:13:50,080 e se ninguém mais puder ajudar e se você puder nos encontrar, 366 00:13:50,121 --> 00:13:53,249 talvez você possa contratar eu e meus amigos. 367 00:13:53,291 --> 00:13:55,293 Esse é o nosso slogan. 368 00:13:55,335 --> 00:13:58,129 - Uau. Meu pai tem uma van. 369 00:13:58,171 --> 00:14:02,008 - Sim, de qualquer forma, vou continuar manter contato e se sair bem na escola. 370 00:14:02,050 --> 00:14:04,260 - [zomba] Eu sou péssimo na escola. 371 00:14:04,302 --> 00:14:06,471 Tenho prova de matemática amanhã Provavelmente vou falhar. 372 00:14:06,513 --> 00:14:07,722 - Ah, vamos. 373 00:14:07,764 --> 00:14:09,849 Aposto que você é mais esperto em matemática do que você pensa. 374 00:14:09,891 --> 00:14:14,312 Tipo, ok, tipo, se um valentão bate até 10 crianças por sua sexualidade 375 00:14:14,354 --> 00:14:16,398 e 20% deles estão no coral 376 00:14:16,439 --> 00:14:19,526 então eles levam surras extras, quantos vão para o hospital? 377 00:14:19,567 --> 00:14:22,612 - Hum, dois. 378 00:14:22,654 --> 00:14:27,033 - Adivinhe, Sr. Não posso? Você acabou de fazer matemática. 379 00:14:27,075 --> 00:14:28,868 Falo com você mais tarde. [teclado bipa] 380 00:14:28,910 --> 00:14:30,578 - Acho que consertamos. 381 00:14:30,620 --> 00:14:31,746 - Sim, eu também acho. 382 00:14:31,788 --> 00:14:32,872 - Eu me sinto muito bem agora. 383 00:14:32,914 --> 00:14:34,582 - Eu me sinto tão bem. - Somos boas pessoas. 384 00:14:34,624 --> 00:14:36,876 - Sim, se ele se matar agora, é de outras coisas. 385 00:14:36,918 --> 00:14:40,797 [sino da escola tocando] 386 00:14:40,839 --> 00:14:44,968 [conversa] 387 00:14:45,010 --> 00:14:46,928 - Por que esses hambúrgueres eram apenas, tipo, 388 00:14:46,970 --> 00:14:48,555 sentado em uma bandeja com água? 389 00:14:48,596 --> 00:14:49,973 - Sim, não sei porquê eles fazem isso. 390 00:14:50,015 --> 00:14:51,224 - Sim, toda vez é dia do hambúrguer, 391 00:14:51,266 --> 00:14:53,435 lá estão eles, apenas sentado na água. 392 00:14:53,476 --> 00:14:54,978 - Não sei. Parece normal. 393 00:14:55,020 --> 00:14:57,647 Convide os caras, regue alguns hambúrgueres, assista ao jogo. 394 00:14:57,689 --> 00:14:58,940 - Ei, você sabe o que é estranho? 395 00:14:58,982 --> 00:15:00,275 - O que? 396 00:15:00,316 --> 00:15:02,485 - Eu estive, tipo, pensando em Clive. 397 00:15:02,527 --> 00:15:04,404 - Sim, eu também. - Você tem? 398 00:15:04,446 --> 00:15:06,531 - Sim, como se eu realmente estive pensando 399 00:15:06,573 --> 00:15:08,241 como ele se saiu naquele teste. 400 00:15:08,283 --> 00:15:10,452 - Eu também. É uma merda, certo? 401 00:15:10,493 --> 00:15:12,120 É como se eu realmente dou a mínima para ele. 402 00:15:12,162 --> 00:15:14,581 -Johnny, olhe. 403 00:15:17,125 --> 00:15:19,002 - Não sei por que ele sai com aqueles meninos. 404 00:15:19,044 --> 00:15:21,212 Eles são uma má influência. 405 00:15:21,254 --> 00:15:22,422 - Acho que o treinador Johnson... 406 00:15:22,464 --> 00:15:24,591 - Puta merda. Acho que esse é o teste dele. 407 00:15:24,632 --> 00:15:27,052 Espere, não olhe, não olhe, não olhe agora. 408 00:15:27,093 --> 00:15:28,595 - O que diz? - Não sei. 409 00:15:28,636 --> 00:15:30,722 Há uma nota na frente, mas não consigo ver. 410 00:15:30,764 --> 00:15:32,724 Precisamos olhar mais de perto. 411 00:15:35,769 --> 00:15:36,978 - Isso parece muito difícil. 412 00:15:37,020 --> 00:15:38,688 [conversa] 413 00:15:38,730 --> 00:15:42,901 Eles sabem fazer milho e eles não tocam nisso. 414 00:15:42,942 --> 00:15:44,444 - Que porra você quer, Bennett? 415 00:15:44,486 --> 00:15:46,613 - Nada. Nada. Você sabe, eu só... 416 00:15:46,654 --> 00:15:48,114 Eu só... eu só andando por aí. 417 00:15:48,156 --> 00:15:49,783 Você sabe como eu sou. - Sim? 418 00:15:49,824 --> 00:15:51,034 [risos] 419 00:15:51,076 --> 00:15:52,702 Coma um pau, idiota. 420 00:15:54,829 --> 00:15:56,247 -C. 421 00:15:56,289 --> 00:15:57,665 - [suspira] Ele passou. 422 00:15:57,707 --> 00:15:58,750 - Ele passou. 423 00:15:58,792 --> 00:16:00,627 - Ah, meu Deus, Eu sabia que ele poderia fazer isso. 424 00:16:00,669 --> 00:16:03,171 Ótimo trabalho, amigo. 425 00:16:03,213 --> 00:16:05,507 - Nosso pequeno gênio. 426 00:16:05,548 --> 00:16:09,177 * * 427 00:16:09,219 --> 00:16:11,179 - Matty, você não pode continue adiando. 428 00:16:11,221 --> 00:16:12,806 - Sim, posso. É o meu corpo. 429 00:16:12,847 --> 00:16:14,099 - Mas o médico disse... 430 00:16:14,140 --> 00:16:15,475 - Eu não me importo com o que o médico diz. 431 00:16:15,517 --> 00:16:17,102 Eu não me importo com o que o médico diz. 432 00:16:17,143 --> 00:16:18,645 Eu não estou fazendo isso. 433 00:16:18,687 --> 00:16:22,941 Se você me perguntar mais uma vez, Vou ficar em um motel. 434 00:16:22,982 --> 00:16:25,694 - Matty, por que você está tão resistente a uma colonoscopia? 435 00:16:25,735 --> 00:16:27,320 - Oh Cristo, você também não. 436 00:16:27,362 --> 00:16:29,531 - Olha, eu sei que é assustador pensar sobre 437 00:16:29,572 --> 00:16:31,533 o que eles podem encontrar, mas a detecção precoce é... 438 00:16:31,574 --> 00:16:33,743 - Você pensa Estou preocupado com o câncer? 439 00:16:33,785 --> 00:16:36,413 Você pega câncer, você não precisa pagar impostos. 440 00:16:36,454 --> 00:16:38,164 - Não acho que isso seja verdade. 441 00:16:38,206 --> 00:16:39,666 - Não se forem liberais seguir o seu caminho. 442 00:16:39,708 --> 00:16:41,793 Tudo o que estou dizendo é, pegue seu câncer agora. 443 00:16:41,835 --> 00:16:45,171 - Olha, pare com essa merda e apenas me diga a verdade. 444 00:16:45,213 --> 00:16:47,799 Por que você não consegue a colonoscopia? 445 00:16:50,719 --> 00:16:53,888 - Quando eles te colocaram para baixo, você não está no controle. 446 00:16:53,930 --> 00:16:55,223 Tudo bem? 447 00:16:55,265 --> 00:16:58,435 Você pode dizer alguma merda e nem me lembro disso. 448 00:16:58,476 --> 00:17:00,103 Eu não quero dizer coisas. 449 00:17:00,145 --> 00:17:01,312 - Jesus. 450 00:17:01,354 --> 00:17:02,772 Há coisas você não está dizendo? 451 00:17:02,814 --> 00:17:05,734 - Eu só... eu não quero ninguém para descobrir meus segredos. 452 00:17:05,775 --> 00:17:06,735 - Que segredos? 453 00:17:06,776 --> 00:17:07,986 - Eu tenho segredos. 454 00:17:08,028 --> 00:17:09,320 - OK, bem, que porra você se importa 455 00:17:09,362 --> 00:17:10,488 o que algum médico pensa neles? 456 00:17:10,530 --> 00:17:12,157 - Os médicos falam. Esta é uma cidade pequena. 457 00:17:12,198 --> 00:17:13,658 eu não quero arruinar minha reputação. 458 00:17:13,700 --> 00:17:15,785 - Você está banido do Dunkin 'Donuts. 459 00:17:15,827 --> 00:17:18,705 Escute-me. Você tem que fazer isso. OK? 460 00:17:18,747 --> 00:17:20,582 Você pega câncer de cólon tarde demais, você está morto. 461 00:17:20,623 --> 00:17:22,292 Você estaria deixando John e Suze por conta própria. 462 00:17:22,334 --> 00:17:24,544 Você realmente quer fazer isso? 463 00:17:26,963 --> 00:17:28,840 - Tudo bem. Eu vou lá. 464 00:17:28,882 --> 00:17:30,050 - Ótimo. 465 00:17:30,091 --> 00:17:32,010 - Mas você tem que ir comigo. 466 00:17:32,052 --> 00:17:33,845 - Para sua colonoscopia? - Sim. 467 00:17:33,887 --> 00:17:34,929 - Por que? 468 00:17:34,971 --> 00:17:36,389 - Porque quando eles me drogaram, 469 00:17:36,431 --> 00:17:38,224 se eu começar a dizer alguma coisa sobre o Vietnã, 470 00:17:38,266 --> 00:17:39,559 você tem que fazer muito barulho. 471 00:17:39,601 --> 00:17:41,227 - Por que? O que aconteceu no Vietnã-- 472 00:17:41,269 --> 00:17:44,230 - La, la, la, la, la, la, la! Assim. 473 00:17:44,272 --> 00:17:45,231 Você entendeu? - Hum-mm. 474 00:17:45,273 --> 00:17:47,067 - Não, você não. Vamos praticar. 475 00:17:47,108 --> 00:17:49,194 Sou eu. Aqui está o médico. 476 00:17:49,235 --> 00:17:52,947 Ei doutor, desta vez no Vietnã-- 477 00:17:52,989 --> 00:17:54,157 certo, é você. 478 00:17:54,199 --> 00:17:55,742 - La, la, la, la. 479 00:17:55,784 --> 00:17:57,202 - Não, você tem que estar mais alto e mais rápido. 480 00:17:57,243 --> 00:17:59,829 Vamos. De novo. Uma vez no Vietnã, doutor... 481 00:17:59,871 --> 00:18:01,414 - La, la, la, la, la. - Continue. 482 00:18:01,456 --> 00:18:02,665 Uma vez no Vietnã. 483 00:18:02,707 --> 00:18:03,708 Mais alto. 484 00:18:03,750 --> 00:18:05,543 Uma vez no Vietnã. Continue. 485 00:18:05,585 --> 00:18:07,087 Continue. - Estou tentando, porra. 486 00:18:07,128 --> 00:18:08,213 - Houve isso uma vez no Vietnã. 487 00:18:08,254 --> 00:18:09,339 Continue. 488 00:18:09,381 --> 00:18:10,924 Estou prestes a revelar meus segredos! 489 00:18:10,965 --> 00:18:14,260 - O que está acontecendo aqui? 490 00:18:14,302 --> 00:18:16,262 - Vou fazer a colonoscopia. 491 00:18:16,304 --> 00:18:18,056 - Você vai? 492 00:18:18,098 --> 00:18:20,016 Ah, graças a Deus. 493 00:18:20,058 --> 00:18:21,351 [risos] 494 00:18:21,393 --> 00:18:24,604 Ah, sinto que é Natal. 495 00:18:24,646 --> 00:18:27,273 - Eu só quero essa família saber que daqui em diante, 496 00:18:27,315 --> 00:18:30,151 eu vou para alcoolismo total. 497 00:18:36,449 --> 00:18:38,034 - Ei, estou louco? 498 00:18:38,076 --> 00:18:40,328 Eu meio que quero ligar para Clive e diga a ele que ele fez bem. 499 00:18:40,370 --> 00:18:41,955 - Eu sei. Eu também. 500 00:18:41,996 --> 00:18:44,749 Quero dizer, ele obviamente estudou tão difícil para esse teste. 501 00:18:44,791 --> 00:18:46,126 - Sim, ele deveria saber seu pai está orgulhoso dele. 502 00:18:46,167 --> 00:18:47,460 - Sim. 503 00:18:47,502 --> 00:18:48,712 Mas, mas, mas, queremos para enviar a mensagem 504 00:18:48,753 --> 00:18:50,088 que tudo o que nos importa são notas? 505 00:18:50,130 --> 00:18:51,798 - Bem, quero dizer, ele não pode corresponder às nossas expectativas 506 00:18:51,840 --> 00:18:53,216 se não definirmos nenhum. 507 00:18:53,258 --> 00:18:55,552 - Sim, mas eu quero que ele faça o bem para ele, não para nós. 508 00:18:55,593 --> 00:18:57,303 - Vamos ligar para ele. - OK. 509 00:18:57,345 --> 00:19:00,974 [teclado bipando] 510 00:19:01,016 --> 00:19:04,060 [linha vibrando] 511 00:19:04,102 --> 00:19:05,186 - Olá? 512 00:19:05,228 --> 00:19:07,313 - Olá Clive. É seu pai. 513 00:19:07,355 --> 00:19:09,149 - Pai. Ei, adivinhe? 514 00:19:09,190 --> 00:19:10,859 Eu acertei totalmente naquele teste. 515 00:19:10,900 --> 00:19:12,402 Eu tirei um C. 516 00:19:12,444 --> 00:19:14,154 - Bem, que tal isso? 517 00:19:14,195 --> 00:19:15,363 Bom para você, campeão. 518 00:19:15,405 --> 00:19:16,823 Isso é ótimo. 519 00:19:16,865 --> 00:19:19,159 Isso não é realmente um ás, mas uau, bom trabalho. 520 00:19:19,200 --> 00:19:20,618 - Ei, eu sei você está ocupado e tudo, 521 00:19:20,660 --> 00:19:23,288 mas meu aniversário é chegando no sábado 522 00:19:23,329 --> 00:19:26,833 e eu estava me perguntando se talvez eu pudesse ver você. 523 00:19:26,875 --> 00:19:31,338 - Ah, sim, desculpe amigo, Eu tenho uma coisa de trabalho. 524 00:19:31,379 --> 00:19:34,007 - Eu só queria poder te encontrar apenas uma vez. 525 00:19:34,049 --> 00:19:35,342 - Eu sei. Eu também. 526 00:19:35,383 --> 00:19:36,843 Mas é uma missão importante. 527 00:19:36,885 --> 00:19:38,887 Encontramos uma base terrorista sob a pista de patinação, 528 00:19:38,928 --> 00:19:40,930 então vamos disfarçados como negociantes de cocaína. 529 00:19:40,972 --> 00:19:43,767 E se encontrarmos o amor junto a propósito, nós levaremos. 530 00:19:43,808 --> 00:19:44,934 - Oh. 531 00:19:44,976 --> 00:19:47,145 - Mas ei, talvez no próximo ano, hein? 532 00:19:47,187 --> 00:19:49,356 - Sim, claro. 533 00:19:49,397 --> 00:19:50,899 - E ótimo trabalho nesse teste. 534 00:19:50,940 --> 00:19:52,525 Tudo bem, Falo com você mais tarde. 535 00:19:52,567 --> 00:19:56,363 - Tchau, pai. [cliques na linha] 536 00:19:56,404 --> 00:19:58,698 - Cara, eu me sinto muito mal decepcionando-o novamente. 537 00:19:58,740 --> 00:20:00,283 - Sim, temos que faça as pazes com ele. 538 00:20:00,325 --> 00:20:01,785 Você sabe o que? 539 00:20:01,826 --> 00:20:05,288 O pai dele precisa mandá-lo um ótimo presente de aniversário. 540 00:20:05,330 --> 00:20:08,291 [música alegre] 541 00:20:08,333 --> 00:20:13,380 * * 542 00:20:13,421 --> 00:20:14,923 Ah, e isso? 543 00:20:14,964 --> 00:20:16,383 Sega Genesis. 544 00:20:16,424 --> 00:20:18,051 - Sim, não sei. - Por que não? 545 00:20:18,093 --> 00:20:19,552 - Só estou preocupado que ele vá passar o dia todo no quarto dele 546 00:20:19,594 --> 00:20:21,221 em vez de brincar lá fora. 547 00:20:21,262 --> 00:20:22,389 Que tal uma luva de beisebol? 548 00:20:22,430 --> 00:20:23,765 - Ele não gosta praticar esportes. 549 00:20:23,807 --> 00:20:25,225 - Bem, isso não significa não deveríamos encorajá-lo. 550 00:20:25,266 --> 00:20:26,935 - Beisebol é o seu sonho, não dele. 551 00:20:26,976 --> 00:20:29,479 - Oh, meu Deus. - Olha, é o aniversário de 17 anos dele. 552 00:20:29,521 --> 00:20:30,605 Ele será adulto em breve. 553 00:20:30,647 --> 00:20:32,023 Não temos muitos destes sobraram. 554 00:20:32,065 --> 00:20:33,733 - Eu sinto que você está sempre tentando mimá-lo. 555 00:20:33,775 --> 00:20:35,068 Você sabe, você não pode compre seus afetos. 556 00:20:35,110 --> 00:20:36,528 - Eu não estou tentando comprar o dele-- - Sim, você é. 557 00:20:36,569 --> 00:20:38,113 Você está tentando compre seus afetos 558 00:20:38,154 --> 00:20:39,489 porque você nunca está em casa. - Você é muito rígido com ele. 559 00:20:39,531 --> 00:20:40,740 Você sempre foi. 560 00:20:40,782 --> 00:20:41,950 - Bem, alguém tem ser o policial mau. 561 00:20:41,991 --> 00:20:43,743 E, francamente, eu sinto que é uma merda da sua parte 562 00:20:43,785 --> 00:20:45,328 sempre despejar isso em mim. - Você sabe o que? 563 00:20:45,370 --> 00:20:46,746 Nada dessa merda importa de qualquer maneira, 564 00:20:46,788 --> 00:20:49,040 porque só temos 20 dólares. - Ah sim, você está certo. 565 00:20:49,082 --> 00:20:50,542 O que vamos fazer? 566 00:20:50,583 --> 00:20:52,585 - Onde está a roupa masculina? 567 00:20:52,627 --> 00:20:54,879 OK, isso é bom. Prepare-se. 568 00:20:54,921 --> 00:20:57,340 OK, agora vire à direita. - Isso é tão estúpido. 569 00:20:57,382 --> 00:20:59,175 Por que eu simplesmente não usar o casaco sozinho? 570 00:20:59,217 --> 00:21:00,593 - Altura extra, Johnny. 571 00:21:00,635 --> 00:21:03,096 Quando você é alto, as pessoas presumem que você está no comando. 572 00:21:03,138 --> 00:21:05,432 Ei, por que você não vai em frente e tirar o resto do dia de folga? 573 00:21:05,473 --> 00:21:08,435 - Uau, obrigado, supervisor alto. 574 00:21:08,476 --> 00:21:10,186 - Ver? - OK, para que lado estou indo? 575 00:21:10,228 --> 00:21:12,022 - Tudo bem, direto um pouco então você vai virar. 576 00:21:12,063 --> 00:21:13,940 - Fale mais alto. Seus pés estão bloqueando meus ouvidos. 577 00:21:13,982 --> 00:21:15,608 - Totalmente à esquerda, totalmente à esquerda, forte para a esquerda! 578 00:21:15,650 --> 00:21:16,901 - Jesus. Que porra foi essa? 579 00:21:16,943 --> 00:21:18,445 - Siga em frente. Basta seguir em frente. 580 00:21:18,486 --> 00:21:19,571 - Bem, porra, me diga quando eu vou bater 581 00:21:19,612 --> 00:21:21,072 em algo - porra A! - Atenção! 582 00:21:21,114 --> 00:21:23,241 - Vamos, você tem que me avisar. - OK, está bom. Isso é bom. 583 00:21:23,283 --> 00:21:24,534 Estamos bem por um minuto. - Minha cabeça dói. 584 00:21:24,576 --> 00:21:25,618 - Ah, isso vai ser um problema. 585 00:21:25,660 --> 00:21:27,454 Porra, merda. - Que porra é essa? 586 00:21:27,495 --> 00:21:28,955 - Não vá por aí. - Posso me virar? 587 00:21:28,997 --> 00:21:30,707 - Ah Merda. [gritos sobrepostos] 588 00:21:30,749 --> 00:21:32,125 Lateralmente. - Qual lado? 589 00:21:32,167 --> 00:21:34,085 - Vá para o lado. [ambos gritam] 590 00:21:37,714 --> 00:21:40,342 Excelente trabalho. Você pode almoçar agora. 591 00:21:47,140 --> 00:21:48,725 - Olha, nós nem estávamos roubando para nós. OK? 592 00:21:48,767 --> 00:21:50,185 Estávamos roubando para uma criança que não tem pai. 593 00:21:50,226 --> 00:21:52,145 E isso não é mesmo realmente furto em lojas, certo? 594 00:21:52,187 --> 00:21:53,646 - [zomba] Boa tentativa. 595 00:21:53,688 --> 00:21:55,106 Vocês, meninos, estão dentro um grande problema. 596 00:21:55,148 --> 00:21:56,608 Eu vou precisar do seu números de telefone dos pais. 597 00:21:56,649 --> 00:21:58,318 - Meus pais estão fora da cidade. 598 00:21:58,360 --> 00:21:59,486 - Eu não tenho pais por conta de 599 00:21:59,527 --> 00:22:01,071 Eu sou um ursinho de pelúcia que ganhou vida. 600 00:22:01,112 --> 00:22:03,365 - Tudo bem, olhe, é muito importante para nós 601 00:22:03,406 --> 00:22:05,742 que ajudemos esse garoto, ok? 602 00:22:05,784 --> 00:22:07,786 Você nunca teve algo isso foi realmente, 603 00:22:07,827 --> 00:22:09,079 realmente importante para você, algo que você 604 00:22:09,120 --> 00:22:10,705 fazer alguma coisa para que aconteça? 605 00:22:10,747 --> 00:22:13,375 Como se talvez você quisesse ser o melhor segurança de Boston. 606 00:22:13,416 --> 00:22:14,709 - [zomba] Não. 607 00:22:14,751 --> 00:22:17,337 Não, eu nunca quis ser um segurança. 608 00:22:17,379 --> 00:22:19,172 Eu realmente queria ser ator. 609 00:22:19,214 --> 00:22:20,382 - Uau. 610 00:22:20,423 --> 00:22:22,801 Ah, isso acabou de acontecer muito pior. 611 00:22:22,842 --> 00:22:25,345 - Atuar é minha verdadeira paixão. 612 00:22:25,387 --> 00:22:27,222 Quando eu tinha 20 anos, 613 00:22:27,263 --> 00:22:30,016 Eu fiz essa comunidade produção teatral de "Pippin". 614 00:22:30,058 --> 00:22:32,686 E quando o show terminou, eu descobri 615 00:22:32,727 --> 00:22:36,147 que John Rubinstein estava na plateia. 616 00:22:36,189 --> 00:22:37,607 - Oh meu Deus. - Uau. 617 00:22:37,649 --> 00:22:39,609 - Quem foi, claro, o Pippin original. 618 00:22:39,651 --> 00:22:40,610 - eu estava prestes a dizer. - Esse é o cara. 619 00:22:40,652 --> 00:22:41,695 Esse é o cara. 620 00:22:41,736 --> 00:22:42,946 - Caramba, certo ele era. 621 00:22:42,987 --> 00:22:45,198 - E ele realmente veio bastidores depois do show 622 00:22:45,240 --> 00:22:48,034 e ele caminhou até mim e ainda posso ver o rosto dele 623 00:22:48,076 --> 00:22:50,537 e ele disse: Eu realmente gostei do show. 624 00:22:50,578 --> 00:22:52,747 Vocês foram todos maravilhosos. 625 00:22:52,789 --> 00:22:54,916 Eu estava tipo, oh, meu Deus, que momento. 626 00:22:54,958 --> 00:22:56,126 - Incrível. 627 00:22:56,167 --> 00:22:57,460 Quero dizer, é incrível apenas ouvindo isso. 628 00:22:57,502 --> 00:22:58,712 Eu não estava lá, mas apenas ouvindo você falar sobre isso. 629 00:22:58,753 --> 00:22:59,879 - Sim, foi ele na carne. 630 00:22:59,921 --> 00:23:01,673 E ter a gentileza de dizer, 631 00:23:01,715 --> 00:23:03,675 porque obviamente eu era Pippin. 632 00:23:03,717 --> 00:23:05,051 - Claro. Sim. 633 00:23:05,093 --> 00:23:06,803 - Sim, quero dizer você, Burt, 634 00:23:06,845 --> 00:23:09,014 não vamos fazer "Pippin" se você não é Pippin. 635 00:23:09,055 --> 00:23:11,725 - Ter a gentileza de dizer, vocês são todos maravilhosos. 636 00:23:11,766 --> 00:23:13,143 Porque você vê, o resto do elenco 637 00:23:13,184 --> 00:23:14,227 estava ali comigo. 638 00:23:14,269 --> 00:23:15,645 Então ele não poderia realmente me destaque 639 00:23:15,687 --> 00:23:17,355 porque isso teria sido desdenhoso com eles. 640 00:23:17,397 --> 00:23:19,524 - Oh sim. Você não pode fazer isso. - Claro, claro, claro. 641 00:23:19,566 --> 00:23:20,942 - Mas ele me deu uma olhada. 642 00:23:20,984 --> 00:23:23,570 John Rubinstein me deu um olhar e aquele olhar disse: 643 00:23:23,611 --> 00:23:26,364 você está na escada ao estrelato. 644 00:23:26,406 --> 00:23:27,741 - Ah, meu Deus. 645 00:23:27,782 --> 00:23:30,035 Uau, uau. - Foi o que eu disse também. 646 00:23:30,076 --> 00:23:33,079 Bem, acho que a vida tinha outros planos para mim. 647 00:23:33,121 --> 00:23:34,998 Mas tudo bem. 648 00:23:37,625 --> 00:23:39,711 *Tudo tem sua estação* 649 00:23:39,753 --> 00:23:42,339 *Tudo tem seu tempo* 650 00:23:42,380 --> 00:23:43,923 *Mostre-me um motivo* 651 00:23:43,965 --> 00:23:46,760 * E em breve irei mostro uma rima * 652 00:23:46,801 --> 00:23:49,346 *Gatos cabem no parapeito da janela* 653 00:23:49,387 --> 00:23:51,765 *Crianças cabem na neve* 654 00:23:51,806 --> 00:23:54,434 *Então por que eu sinto Eu não me encaixo * 655 00:23:54,476 --> 00:23:58,271 *Onde quer que eu vá* 656 00:23:58,313 --> 00:24:00,273 Ah, desculpe. 657 00:24:00,315 --> 00:24:01,733 Uau. 658 00:24:01,775 --> 00:24:03,651 Uau, isso foi ótimo pra caralho. 659 00:24:03,693 --> 00:24:05,111 Certo? - Sim. 660 00:24:05,153 --> 00:24:06,446 - Uau. 661 00:24:06,488 --> 00:24:07,655 - Isso foi um momento só então tivemos? 662 00:24:07,697 --> 00:24:09,032 - Espere, isso foi um momento? Isso foi um verdadeiro-- 663 00:24:09,074 --> 00:24:10,700 - Acho que foi. - Eu nem consegui ouvir você. 664 00:24:10,742 --> 00:24:12,786 Alguém estava jogando o original 665 00:24:12,827 --> 00:24:14,412 gravação do elenco de "Pippin". 666 00:24:14,454 --> 00:24:16,915 - É como se uma corda nos conectasse que só vimos a corda. 667 00:24:16,956 --> 00:24:18,458 - Nós três. Nós três. 668 00:24:18,500 --> 00:24:19,834 Nós somos um. - Cada vez mais apertado... 669 00:24:19,876 --> 00:24:21,503 - Éramos um organismo naquele momento. 670 00:24:21,544 --> 00:24:22,837 - Meus pés estão formigando. - Uau. 671 00:24:22,879 --> 00:24:25,882 1.000 uau e mais uau além disso. 672 00:24:25,924 --> 00:24:28,551 Eu me sinto assim foi um tempo bem gasto. 673 00:24:28,593 --> 00:24:29,761 - Sim, temos muito realizado. 674 00:24:29,803 --> 00:24:31,012 - Não foi? ambos: Sim. 675 00:24:31,054 --> 00:24:32,514 - Vocês-- vocês podem ir em frente. 676 00:24:32,555 --> 00:24:33,807 - Estamos prontos para ir, certo? - Absolutamente. 677 00:24:33,848 --> 00:24:35,058 - Obrigado. Obrigado, cara. 678 00:24:35,100 --> 00:24:36,184 Realmente aprecio isso. Isso foi maravilhoso. 679 00:24:36,226 --> 00:24:37,394 - Sim. 680 00:24:37,435 --> 00:24:38,645 - Todos nós vamos seguir caminhos separados, 681 00:24:38,687 --> 00:24:39,646 mas vamos pegar um pedaço de hoje conosco. 682 00:24:39,688 --> 00:24:41,189 - Obrigado por me deixar cantar. 683 00:24:41,231 --> 00:24:42,857 - Jesus, isso foi um maldito pesadelo. 684 00:24:42,899 --> 00:24:44,150 - Você está me dizendo, Johnny. 685 00:24:44,192 --> 00:24:45,652 Isto tem que parar. 686 00:24:45,694 --> 00:24:47,320 - Eu sei. Ficou fora de controle. 687 00:24:47,362 --> 00:24:49,114 Quer dizer, eu me importo o que acontece com Clive, 688 00:24:49,155 --> 00:24:50,740 mas estamos agindo como malditos lunáticos. 689 00:24:50,782 --> 00:24:53,410 - Criar Clive não é nossa responsabilidade. 690 00:24:53,451 --> 00:24:54,869 Temos que contar a verdade a ele. 691 00:24:54,911 --> 00:24:56,788 [Sistema PA toca] 692 00:24:56,830 --> 00:24:58,998 - *Tudo tem sua temporada * 693 00:24:59,040 --> 00:25:01,418 *Tudo tem seu tempo* 694 00:25:01,459 --> 00:25:06,214 *Temos uma promoção muito grande no corredor nove * 695 00:25:06,256 --> 00:25:07,382 - Talvez seja hora de ir. 696 00:25:07,424 --> 00:25:08,675 - * Gatos cabem no parapeito da janela * 697 00:25:08,717 --> 00:25:10,468 *Crianças cabem na neve* 698 00:25:10,510 --> 00:25:16,808 * * 699 00:25:18,351 --> 00:25:20,854 - Eu não gosto disso. Esta foi uma má ideia. 700 00:25:20,895 --> 00:25:22,981 - Você vai relaxar, porra? Vai ficar tudo bem. 701 00:25:23,023 --> 00:25:25,525 - Você ouve a palavra Vietnã, você grita como o lugar 702 00:25:25,567 --> 00:25:27,110 está queimando. Você me entende? 703 00:25:27,152 --> 00:25:28,987 - Sim. Jesus Cristo. Acalmar. 704 00:25:29,029 --> 00:25:30,822 - Bom dia, Sr. Bennett. 705 00:25:30,864 --> 00:25:32,157 Estamos todos prontos para iniciar seu procedimento. 706 00:25:32,198 --> 00:25:33,867 - Sim, ouça, esta é minha sobrinha. 707 00:25:33,908 --> 00:25:36,619 Ela vai ficar comigo ali na sala. 708 00:25:36,661 --> 00:25:39,456 - Ah, estou com medo isso não é permitido. 709 00:25:39,497 --> 00:25:40,874 - O que você quer dizer com isso? 710 00:25:40,915 --> 00:25:42,667 - É contra a política do hospital. 711 00:25:42,709 --> 00:25:44,127 - Não, não, não, não. Não, espere um minuto. 712 00:25:44,169 --> 00:25:45,879 Espere um minuto. Você não entende. 713 00:25:45,920 --> 00:25:50,133 Ela está sempre comigo para toda colonoscopia, certo? 714 00:25:50,175 --> 00:25:51,468 - Sim. 715 00:25:51,509 --> 00:25:56,723 Adoro assistir e hoje é meu meio aniversário, 716 00:25:56,765 --> 00:25:59,517 então me tratando. [risos] 717 00:25:59,559 --> 00:26:03,146 - Bem, isso é interessante, mas é apenas a equipe médica. 718 00:26:03,188 --> 00:26:04,272 Eu realmente sinto muito. 719 00:26:04,314 --> 00:26:05,774 - Dê-nos um minuto, ok? 720 00:26:07,776 --> 00:26:09,736 - Vá para baixo da maca. - O que? 721 00:26:09,778 --> 00:26:11,988 - Esconda-se debaixo da maca. - Eu não estou fazendo isso. 722 00:26:12,030 --> 00:26:14,074 - Blaire, você tem que estar na sala caso eu fale. 723 00:26:14,115 --> 00:26:15,492 - Matty, essas pessoas não me importo 724 00:26:15,533 --> 00:26:16,993 seu maldito segredo estúpido, ok? 725 00:26:17,035 --> 00:26:18,828 Eles são profissionais. Eles ouviram tudo. 726 00:26:18,870 --> 00:26:20,330 - Eu não confio neles. 727 00:26:20,372 --> 00:26:21,831 Você não se torna um médico de bunda a menos que você goste 728 00:26:21,873 --> 00:26:23,083 alguma merda realmente estranha. 729 00:26:23,124 --> 00:26:25,752 Alguns desses caras, é sexual para eles. 730 00:26:25,794 --> 00:26:27,462 - Isso não é sexual para eles. 731 00:26:27,504 --> 00:26:30,048 - Vou te dar $ 300. 732 00:26:30,090 --> 00:26:31,716 - Seriamente? - Você está sempre reclamando 733 00:26:31,758 --> 00:26:33,051 quão caro seus livros são. 734 00:26:33,093 --> 00:26:35,095 300 dólares. 735 00:26:38,640 --> 00:26:41,184 - Você perdeu sua maldita mente. 736 00:26:43,019 --> 00:26:45,271 - Dr. Fisher para OR sala de preparação três. 737 00:26:45,313 --> 00:26:48,316 Dr. OU sala de preparação três. 738 00:26:48,358 --> 00:26:55,323 * * 739 00:27:01,454 --> 00:27:02,789 - Tudo bem, Sr. Bennett, 740 00:27:02,831 --> 00:27:05,125 Eu preciso que você conte regressivamente de 100. 741 00:27:05,166 --> 00:27:09,546 - 100, 99, 98... 742 00:27:09,587 --> 00:27:11,006 - Tudo bem, ele está fora. 743 00:27:11,047 --> 00:27:13,341 - [rindo] OK. Uau. Que estranho. 744 00:27:13,383 --> 00:27:15,677 Cara queria sua sobrinha entrar aqui com ele. 745 00:27:15,719 --> 00:27:17,637 - Ah, eu ouvi isso. Isso é bizarro. 746 00:27:17,679 --> 00:27:19,014 - Absolutamente. 747 00:27:19,055 --> 00:27:20,640 - Vamos ver o que ele está trabalhando aqui. 748 00:27:20,682 --> 00:27:22,976 [todos gritando e rindo] 749 00:27:23,018 --> 00:27:24,978 - Ah, meu Deus. - Droga, olhe isso! 750 00:27:25,020 --> 00:27:26,813 Cabelo na ponta. Esse é novo. 751 00:27:26,855 --> 00:27:28,982 - Eca. Sua pobre esposa, hein? 752 00:27:29,024 --> 00:27:31,151 - Eu estava pensando nisso. 753 00:27:31,192 --> 00:27:34,738 - Pessoal, tenho que ser honesto. Isso é sexual para mim. 754 00:27:34,779 --> 00:27:39,409 * * 755 00:27:39,451 --> 00:27:41,161 - Olha, acabamos de receber para contar-lhe a verdade. 756 00:27:41,202 --> 00:27:42,912 - Você sabe que ele está indo para chutar nossas bundas. 757 00:27:42,954 --> 00:27:44,622 - Olha, a chave para não se machucar em uma briga 758 00:27:44,664 --> 00:27:47,917 está ficando solto, como um cara bêbado em um acidente. 759 00:27:47,959 --> 00:27:49,627 É por isso que os Kennedy estão sempre bem 760 00:27:49,669 --> 00:27:52,964 depois que eles estragaram seus carros. 761 00:27:53,006 --> 00:27:56,259 Oh, ei Clive, podemos - podemos falar com você por um segundo? 762 00:27:56,301 --> 00:27:58,136 - O que vocês dois malucos querem? 763 00:27:58,178 --> 00:28:01,514 - Olha, não há maneira fácil de dizer isso, 764 00:28:01,556 --> 00:28:04,392 mas, hum, é sobre seu pai. 765 00:28:04,434 --> 00:28:05,852 - E meu pai? 766 00:28:05,894 --> 00:28:09,314 - Hum, seu pai, uh, 767 00:28:09,356 --> 00:28:13,401 nos convidou para sua festa de aniversário. 768 00:28:13,443 --> 00:28:15,362 E ele disse que está também estarei lá 769 00:28:15,403 --> 00:28:16,488 e nós só queríamos dizer 770 00:28:16,529 --> 00:28:18,531 estamos tão animados apenas para fazer parte disso. 771 00:28:18,573 --> 00:28:19,949 - O que você está falando? 772 00:28:19,991 --> 00:28:21,284 Eu não vou dar uma festa. 773 00:28:21,326 --> 00:28:22,744 Ele disse que não estava vai estar por perto. 774 00:28:22,786 --> 00:28:25,747 - Isso é porque é uma surpresa. 775 00:28:25,789 --> 00:28:27,374 - Sim. - Ah não, eu estraguei tudo! 776 00:28:27,415 --> 00:28:28,458 - Ah, Teddy, ah! 777 00:28:28,500 --> 00:28:29,709 - Não deveríamos para dizer qualquer coisa. 778 00:28:29,751 --> 00:28:31,378 - Porra. - Eu sabia. 779 00:28:31,419 --> 00:28:32,879 Eu sabia que ele iria aparecer. 780 00:28:32,921 --> 00:28:34,381 Ah, provavelmente é vai ser enorme 781 00:28:34,422 --> 00:28:36,591 se até vocês dois perdedores estão convidados. 782 00:28:36,633 --> 00:28:37,759 Claro que sim. 783 00:28:37,801 --> 00:28:40,011 [risos] 784 00:28:40,053 --> 00:28:41,429 - Que porra é essa está errado com você? 785 00:28:41,471 --> 00:28:43,056 - Eu sei, mas você viu o olhar em seus olhos? 786 00:28:43,098 --> 00:28:44,557 Ele é tipo porra Charles Manson. 787 00:28:44,599 --> 00:28:46,226 - Que porra são deveríamos fazer agora? 788 00:28:46,267 --> 00:28:48,228 Ele acha que o pai dele está aparecendo. - Não sei. 789 00:28:48,269 --> 00:28:50,355 Encontramos alguém para ser o pai dele. - Bem, porra de quem? 790 00:28:50,397 --> 00:28:52,816 - Não sei. Encontramos um ator ou algo assim. 791 00:28:52,857 --> 00:28:55,318 -Ah, merda. 792 00:28:55,360 --> 00:28:58,655 * * 793 00:28:58,697 --> 00:29:01,950 - Tudo bem, temos balões, um bolo. 794 00:29:01,991 --> 00:29:03,410 Você acha que ele é muito velho por uma pitata? 795 00:29:03,451 --> 00:29:04,661 - Sim, eu não acho queremos colocar 796 00:29:04,703 --> 00:29:05,912 um taco nas mãos, Johnny. 797 00:29:05,954 --> 00:29:08,581 - Ah, sim, boa ideia. 798 00:29:08,623 --> 00:29:10,750 - Oh. Como foi? 799 00:29:10,792 --> 00:29:12,669 - Foi um pesadelo vivo. 800 00:29:12,711 --> 00:29:14,087 - Matty, como você está se sentindo? 801 00:29:14,129 --> 00:29:15,672 -Diz o doutor Estou limpo como um apito. 802 00:29:15,714 --> 00:29:16,715 Nada com que se preocupar. 803 00:29:16,756 --> 00:29:18,091 - Isso não é tudo o médico disse. 804 00:29:18,133 --> 00:29:19,509 - O que você quer dizer? 805 00:29:19,551 --> 00:29:22,470 - Foi o mais nojento coisa que eu já ouvi. 806 00:29:22,512 --> 00:29:25,306 -Blaire, o que aconteceu? 807 00:29:27,642 --> 00:29:29,561 - Matty me fez entrar no sala de cirurgia com ele, então... 808 00:29:29,602 --> 00:29:30,770 -Blaire, que diabos? 809 00:29:30,812 --> 00:29:31,771 - Para calá-lo se as drogas o fizessem 810 00:29:31,813 --> 00:29:33,023 diga alguma merda sobre o Vietnã. 811 00:29:33,064 --> 00:29:34,315 - Você não está conseguindo esses 300 dólares! 812 00:29:34,357 --> 00:29:36,109 - Eu não ligo. Isto tem que acabar. 813 00:29:36,151 --> 00:29:38,111 Nada vale o que Passei hoje. 814 00:29:38,153 --> 00:29:39,237 Você sabe onde eles colocaram a varinha 815 00:29:39,279 --> 00:29:41,031 quando eles terminarem com isso? Eu faço. 816 00:29:41,072 --> 00:29:43,033 - Que segredo? Do que ela está falando? 817 00:29:43,074 --> 00:29:44,993 - Esqueça, Suzana. - Não, Matty, isso é uma loucura. 818 00:29:45,035 --> 00:29:46,453 Você tem que conversar sobre isso e seguir em frente, 819 00:29:46,494 --> 00:29:48,288 porque eu não sou porra fazendo isso de novo 820 00:29:48,329 --> 00:29:49,456 em cinco anos. - Basta largar isso! 821 00:29:49,497 --> 00:29:50,790 - O que você fez? Desertar seu pelotão? 822 00:29:50,832 --> 00:29:52,000 Desaparecer? 823 00:29:52,042 --> 00:29:53,043 Você acidentalmente atirar em Bob Hope? 824 00:29:53,084 --> 00:29:54,044 O que? - Eu desejo. 825 00:29:54,085 --> 00:29:55,295 Eu poderia viver com isso. 826 00:29:55,337 --> 00:29:57,130 - Seja o que for, Tenho certeza que entenderemos. 827 00:29:57,172 --> 00:29:58,631 - Não, você não vai. Isto foi uma guerra. 828 00:29:58,673 --> 00:30:00,133 - Pelo amor de Deus, Matty, nós somos sua família. 829 00:30:00,175 --> 00:30:01,468 Diga-nos, porra. 830 00:30:01,509 --> 00:30:03,511 - Eu masturbei um cachorro! 831 00:30:07,057 --> 00:30:09,351 - Que porra é essa? 832 00:30:09,392 --> 00:30:10,894 - Oh meu Deus. 833 00:30:10,935 --> 00:30:12,604 - Vocês disseram você entenderia. 834 00:30:12,645 --> 00:30:15,106 - Isso foi antes de sabermos como foi fodido. 835 00:30:15,148 --> 00:30:16,900 - Você nunca esteve em guerra. As coisas acontecem. 836 00:30:16,941 --> 00:30:18,151 - Isso não. Não. 837 00:30:18,193 --> 00:30:20,070 Por que diabos você faria isso? masturbar um cachorro? 838 00:30:20,111 --> 00:30:22,364 - De quem era o cachorro? 839 00:30:38,213 --> 00:30:41,174 - Meu pelotão estava acampado na selva 840 00:30:41,216 --> 00:30:45,011 cerca de dois cliques ao sul da Ponte Do Lung. 841 00:30:45,053 --> 00:30:47,222 Nosso cão Scout estava conosco... 842 00:30:47,263 --> 00:30:51,851 [risos] Mastigando algumas sobras do jantar. 843 00:30:51,893 --> 00:30:54,354 Meu amigo Donny e eu estávamos prestes a começar a vigília noturna 844 00:30:54,396 --> 00:30:59,609 quando percebemos... Scout teve uma ereção. 845 00:30:59,651 --> 00:31:02,195 - Bem, você estava muito bonito naquela época. 846 00:31:02,237 --> 00:31:04,989 - Deixe-me fazer isso, Susan. 847 00:31:07,659 --> 00:31:10,870 Esperamos que isso fosse embora por conta própria, mas isso não aconteceu. 848 00:31:10,912 --> 00:31:12,664 Obviamente estava preso. 849 00:31:12,706 --> 00:31:15,208 Agora, isso poderia ser perigoso para um cachorro, 850 00:31:15,250 --> 00:31:17,752 especialmente na selva - ele fica infectado. 851 00:31:17,794 --> 00:31:19,754 Ele poderia ter morrido. 852 00:31:19,796 --> 00:31:24,718 Não tínhamos um médico conosco. Eu tinha que fazer alguma coisa. 853 00:31:24,759 --> 00:31:29,014 Eu tentei aliviar isso de volta, 854 00:31:29,055 --> 00:31:31,057 mas saiu. 855 00:31:31,099 --> 00:31:32,934 Então tentei novamente. 856 00:31:32,976 --> 00:31:34,894 Não é bom. 857 00:31:34,936 --> 00:31:36,354 O tempo estava se esgotando. 858 00:31:36,396 --> 00:31:38,606 Deixe-me dizer a você, aquele cachorro farejou 859 00:31:38,648 --> 00:31:40,734 mais minas terrestres do que eu poderia contar. 860 00:31:40,775 --> 00:31:44,946 Ele salvou todas as nossas vidas, então tive que continuar tentando. 861 00:31:47,365 --> 00:31:51,494 E foi então que aconteceu. 862 00:31:51,536 --> 00:31:56,541 Ele fez um barulho como um latido, mas mais feliz. 863 00:31:59,377 --> 00:32:04,007 Então ele voltou para sua comida. 864 00:32:04,049 --> 00:32:05,759 Donny e eu não faça contato visual 865 00:32:05,800 --> 00:32:08,636 pelo resto da guerra. 866 00:32:17,145 --> 00:32:21,107 Pelo amor de Deus, alguém diga alguma coisa. 867 00:32:21,149 --> 00:32:24,694 - Vocês, soldados, deram tanto. 868 00:32:30,575 --> 00:32:35,080 - E-eu acho que você fez a coisa certa. 869 00:32:35,121 --> 00:32:38,416 Muito heróico. 870 00:32:38,458 --> 00:32:40,543 - Sim. 871 00:32:40,585 --> 00:32:44,631 Ótimo trabalho, pai. 872 00:32:44,673 --> 00:32:50,095 - Você fez isso aí então nós não precisava fazer isso aqui. 873 00:32:50,136 --> 00:32:52,180 - Afaste-se, soldado. 874 00:32:57,227 --> 00:33:04,234 * * 875 00:33:04,275 --> 00:33:06,569 [sintonia de canais de rádio] 876 00:33:06,611 --> 00:33:10,031 - Tudo bem, testando, testando, um, dois, três. 877 00:33:10,073 --> 00:33:11,658 - Sim, posso ouvir você. Ah, isso é legal. 878 00:33:11,700 --> 00:33:13,535 - Sim, eu paguei um técnico na escola. 879 00:33:13,576 --> 00:33:14,828 Apenas lembre-se de manter o outro em 880 00:33:14,869 --> 00:33:15,995 para que possamos ouvir você e Clive. 881 00:33:16,037 --> 00:33:17,330 - OK, então vamos estar alimentando você 882 00:33:17,372 --> 00:33:19,082 o que dizer à medida que avançamos, e se houver-- 883 00:33:19,124 --> 00:33:20,417 - Certo, certo. 884 00:33:20,458 --> 00:33:21,584 Se você não pudesse me dar leituras de linha específicas, 885 00:33:21,626 --> 00:33:23,545 isso seria ótimo. - O que? 886 00:33:23,586 --> 00:33:26,214 - Sim, apenas, você sabe, me diga o que você quer comunicar 887 00:33:26,256 --> 00:33:28,508 e então vou interpretá-lo como ator. 888 00:33:28,550 --> 00:33:31,136 - Você sabe, eu ia conseguir um carrinho de café para o set, 889 00:33:31,177 --> 00:33:32,303 mas agora esqueça. 890 00:33:32,345 --> 00:33:33,638 - Ah, me diga uma coisa. 891 00:33:33,680 --> 00:33:35,890 De onde eu venho? - Huh? 892 00:33:35,932 --> 00:33:38,518 - Como antes Eu conheci Clive, onde eu estava? 893 00:33:38,560 --> 00:33:40,520 - Você estava certo, porra, aqui falando conosco. 894 00:33:40,562 --> 00:33:41,730 - Não, não, não. Não, eu não. 895 00:33:41,771 --> 00:33:43,523 O personagem. Onde estava o personagem? 896 00:33:43,565 --> 00:33:45,358 Isso afetará como eu interpreto a cena. 897 00:33:45,400 --> 00:33:47,736 - Ele estava jogando Pippin na Broadway. 898 00:33:47,777 --> 00:33:49,362 - Não, não. 899 00:33:49,404 --> 00:33:52,365 Ele estava em casa, de luto o aborto de sua esposa. 900 00:33:52,407 --> 00:33:54,200 - Ah, Jesus Cristo. - Oh sim. 901 00:33:54,242 --> 00:33:55,577 Ah, eu gosto disso. Você é bom. 902 00:33:55,618 --> 00:33:58,371 Você deveria conseguir no negócio. 903 00:33:58,413 --> 00:33:59,956 - O que há de errado com você? - O que? 904 00:33:59,998 --> 00:34:02,083 Vamos pegar um assim e então tentaremos do seu jeito. 905 00:34:02,125 --> 00:34:03,752 Tudo bem? Jesus, porra, Cristo. 906 00:34:06,504 --> 00:34:09,299 - Sim, caso mais alguém também precisa de uma bebida. 907 00:34:09,341 --> 00:34:11,551 O que diabos você é falando, Derek? 908 00:34:11,593 --> 00:34:13,887 -Clive? 909 00:34:13,928 --> 00:34:16,056 - Pai? 910 00:34:16,097 --> 00:34:17,307 É você? 911 00:34:17,349 --> 00:34:19,017 - Sou eu, filho. 912 00:34:19,059 --> 00:34:21,061 Eu voltei. 913 00:34:21,102 --> 00:34:22,687 [risos] 914 00:34:22,729 --> 00:34:25,940 - Oh, pai, não acredito é você mesmo. 915 00:34:25,982 --> 00:34:28,193 - OK, isso é bom. Agora diga a ele que você não pode ficar. 916 00:34:28,234 --> 00:34:30,153 Você tem um importante missão em Los Angeles. 917 00:34:30,195 --> 00:34:31,571 Há um atirador tentando tirar 918 00:34:31,613 --> 00:34:33,406 os melhores surfistas do mundo em Malibu. 919 00:34:33,448 --> 00:34:34,991 - Não posso ficar muito tempo. 920 00:34:35,033 --> 00:34:37,285 Minha esposa e eu sofremos uma tragédia pessoal 921 00:34:37,327 --> 00:34:39,037 e ela precisa de mim em casa. 922 00:34:39,079 --> 00:34:40,914 - Ver? Joga muito bem. - Cale-se. 923 00:34:40,955 --> 00:34:43,166 - Eu tenho uma madrasta? 924 00:34:43,208 --> 00:34:45,251 Qual o nome dela? - Catarina. 925 00:34:45,293 --> 00:34:46,920 Ela é uma proprietária de fazenda viúva e ela me contratou 926 00:34:46,961 --> 00:34:48,963 como lavrador em sua propriedade. 927 00:34:49,005 --> 00:34:50,256 - Isso é-- - Ele é-- 928 00:34:50,298 --> 00:34:51,841 - Isso é "Pippin?" - Ele está fazendo "Pippin". 929 00:34:51,883 --> 00:34:53,218 Ele está fazendo "Pippin?" - Ele está fazendo "Pippin". 930 00:34:53,259 --> 00:34:54,594 Caramba, nada de "Pippin!" 931 00:34:54,636 --> 00:34:57,847 - Mas eu pensei que você fosse um soldado da fortuna. 932 00:34:57,889 --> 00:35:00,600 - Você está estragando isso, seu filho da puta. 933 00:35:00,642 --> 00:35:05,105 - *Sentado no chão e conversando até o amanhecer * 934 00:35:05,146 --> 00:35:07,315 *Velas e confidências* 935 00:35:07,357 --> 00:35:08,858 - Clive vai vencer a merda dele. 936 00:35:08,900 --> 00:35:12,821 - * Negociando velhas crenças e cantarolando músicas antigas * 937 00:35:12,862 --> 00:35:14,114 [risos] 938 00:35:14,155 --> 00:35:16,199 - Clive. - Mãe. 939 00:35:16,241 --> 00:35:17,784 - Ah Merda. - Oh meu Deus. 940 00:35:17,826 --> 00:35:19,452 - O que está acontecendo? O que é tudo isso? 941 00:35:19,494 --> 00:35:21,454 - Mãe, o que você está fazendo aqui? 942 00:35:21,496 --> 00:35:22,622 - Mãe de Jeff Driscoll me disse que você está tendo 943 00:35:22,664 --> 00:35:24,124 uma festa aqui no parque. 944 00:35:24,165 --> 00:35:25,417 Por que você não me contou? 945 00:35:25,458 --> 00:35:26,626 - Porra, porra, porra, porra, porra, porra, porra. 946 00:35:26,668 --> 00:35:28,712 - Mãe, olhe. 947 00:35:28,753 --> 00:35:29,921 Papai está aqui. 948 00:35:29,963 --> 00:35:31,381 - Abortar, abortar, dê o fora daí. 949 00:35:31,423 --> 00:35:32,966 - O que você está falando? 950 00:35:33,008 --> 00:35:35,093 Esse não é o seu pai. 951 00:35:35,135 --> 00:35:36,302 - Diga que essa não é sua mãe. 952 00:35:36,344 --> 00:35:38,638 - Eu odeio dar notas de outros atores, 953 00:35:38,680 --> 00:35:40,557 mas eu sinto que você chegou tão quente, 954 00:35:40,598 --> 00:35:42,392 você não está se entregando qualquer lugar para ir. 955 00:35:42,434 --> 00:35:43,560 - Quem diabos é você? 956 00:35:43,601 --> 00:35:45,687 - OK. Eu não posso trabalhar assim. 957 00:35:45,729 --> 00:35:48,273 Deixe-me adivinhar, ela é a namorada do produtor. 958 00:35:48,314 --> 00:35:49,482 Besteira. - Espere, mãe, já volto. 959 00:35:49,524 --> 00:35:51,067 - Essa foi uma boa nota Eu dei a ela também. 960 00:35:51,109 --> 00:35:52,610 - Ei. - Estou exagerando. 961 00:35:52,652 --> 00:35:53,653 - Ei. 962 00:35:53,695 --> 00:35:55,488 Que porra está acontecendo aqui? 963 00:35:55,530 --> 00:35:57,949 Você não é realmente meu pai? - Não. 964 00:35:57,991 --> 00:36:00,326 Esses dois caras me pagaram para vir aqui e interprete seu pai. 965 00:36:00,368 --> 00:36:01,619 Mas deixe-me dizer uma coisa. 966 00:36:01,661 --> 00:36:04,164 Este é o mais de má qualidade, produção desorganizada 967 00:36:04,205 --> 00:36:05,498 Eu já fiz parte. 968 00:36:05,540 --> 00:36:08,084 John Rubinstein faria nunca aceite isso, 969 00:36:08,126 --> 00:36:10,378 e eu também não. 970 00:36:13,006 --> 00:36:15,342 - Oh, porra de pau, porra. 971 00:36:15,383 --> 00:36:17,177 - Isso é algum tipo de porra de piada? 972 00:36:17,218 --> 00:36:18,386 - Ah Merda. 973 00:36:18,428 --> 00:36:19,471 - Oh Deus, espere, espere. Espere, espere. 974 00:36:19,512 --> 00:36:21,431 - Clive, Clive, apenas ouça. OK? 975 00:36:21,473 --> 00:36:22,766 - Seu filho da puta! 976 00:36:22,807 --> 00:36:25,226 Você acha que pode foder com a cabeça e viver? 977 00:36:25,268 --> 00:36:27,520 estou prestes a vencer a cara de você. 978 00:36:27,562 --> 00:36:29,856 Vocês estão mortos, vocês dois. Você está morto. 979 00:36:29,898 --> 00:36:31,149 -Ah! 980 00:36:31,191 --> 00:36:32,650 - Clive, Clive, espere um minuto, certo? 981 00:36:32,692 --> 00:36:34,569 Antes de nos matar, apenas nos ouça. 982 00:36:34,611 --> 00:36:37,072 Olha, me desculpe por termos mentido e disse que éramos seu pai. 983 00:36:37,113 --> 00:36:38,448 Mas pense nisso. 984 00:36:38,490 --> 00:36:40,408 O que é um pai? 985 00:36:40,450 --> 00:36:42,243 É alguém quem acredita em você, 986 00:36:42,285 --> 00:36:44,204 alguém que torce por você para fazer o seu melhor, 987 00:36:44,245 --> 00:36:47,165 e quem está orgulhoso de você quando você trabalha duro e vence. 988 00:36:47,207 --> 00:36:48,833 - Nós fizemos isso. 989 00:36:48,875 --> 00:36:50,377 - O que você quer dizer? 990 00:36:50,418 --> 00:36:53,004 - Nós dissemos que você poderia passar aquele teste de matemática e você conseguiu. 991 00:36:53,046 --> 00:36:54,547 Isso não foi bom? 992 00:36:54,589 --> 00:36:57,509 E quando você conseguiu aquele B-, Quer dizer, que melhoria. 993 00:36:57,550 --> 00:36:59,219 Estávamos lá torcendo por você. 994 00:36:59,260 --> 00:37:01,971 Estávamos encorajando você para atingir todo o seu potencial. 995 00:37:02,013 --> 00:37:03,348 - Fizemos tudo isso. 996 00:37:03,390 --> 00:37:04,933 E não foi bom? 997 00:37:04,974 --> 00:37:07,143 Você não se sentiu bem sobre você? 998 00:37:07,185 --> 00:37:10,021 - Sim, eu fiz. 999 00:37:10,063 --> 00:37:11,815 - Você realmente mudou as coisas. 1000 00:37:11,856 --> 00:37:14,234 Suas notas são melhores. Você está sorrindo mais. 1001 00:37:14,275 --> 00:37:15,568 - Eu sou? 1002 00:37:15,610 --> 00:37:18,780 - Todos os caras da marcenaria estão dizendo isso. 1003 00:37:18,822 --> 00:37:21,449 - estive pensando tendo aulas de violão. 1004 00:37:21,491 --> 00:37:22,784 - Você ouviu isso? 1005 00:37:22,826 --> 00:37:24,619 Ele está pensando em tendo aulas de violão. 1006 00:37:24,661 --> 00:37:26,579 - Bem, isso é fantástico. 1007 00:37:26,621 --> 00:37:29,124 - Ei, nós vamos estar em cada recital. 1008 00:37:29,165 --> 00:37:31,042 - Realmente? - Absolutamente. 1009 00:37:31,084 --> 00:37:33,878 Não vamos a lugar nenhum. 1010 00:37:33,920 --> 00:37:35,130 - Traga aqui. 1011 00:37:35,171 --> 00:37:38,258 - [chorando] 1012 00:37:38,299 --> 00:37:42,387 - Estamos muito orgulhosos de você, amigo. 1013 00:37:42,429 --> 00:37:43,888 - Aí está. 1014 00:37:43,930 --> 00:37:45,140 Ah, tudo bem, calma aí. 1015 00:37:45,181 --> 00:37:46,141 Calma aí, Lenny. 1016 00:37:46,182 --> 00:37:47,684 Não mate o coelho. 1017 00:37:47,726 --> 00:37:49,019 OK. 1018 00:37:49,060 --> 00:37:51,438 Ei, o que você diz temos um bolo? 1019 00:37:51,479 --> 00:37:53,690 - Sim. - E algo saudável. 1020 00:37:53,732 --> 00:37:55,316 - Tudo bem, não me prejudique na frente dele. 1021 00:37:55,358 --> 00:37:57,318 - Vamos, vamos. 1022 00:37:57,360 --> 00:37:59,821 [risos] 1023 00:37:59,863 --> 00:38:02,782 - *E o gato está no berço e a colher de prata * 1024 00:38:02,824 --> 00:38:05,452 * Garotinho azul e o homem na lua * 1025 00:38:05,493 --> 00:38:08,955 - Acho que deveríamos tentar para outro. 1026 00:38:08,997 --> 00:38:11,958 - *Mas vamos nos reunir então * 1027 00:38:12,000 --> 00:38:15,503 * Você sabe que teremos um bom tempo então * 1028 00:38:15,545 --> 00:38:18,381 [Harry Chapin "O gato está no berço"] 1029 00:38:18,423 --> 00:38:23,887 * * 1030 00:38:23,928 --> 00:38:26,681 *Meu filho completou dez anos outro dia * 1031 00:38:26,723 --> 00:38:28,600 *Ele disse obrigado para o baile, pai * 1032 00:38:28,641 --> 00:38:29,809 *Vamos, vamos brincar* 1033 00:38:29,851 --> 00:38:31,311 *Você pode me ensinar a arremessar* 1034 00:38:31,353 --> 00:38:32,812 *Eu disse, hoje não* 1035 00:38:32,854 --> 00:38:34,356 *Tenho muito o que fazer* 1036 00:38:34,397 --> 00:38:36,191 *Ele disse, tudo bem* 1037 00:38:36,232 --> 00:38:37,525 *E ele foi embora* 1038 00:38:37,567 --> 00:38:38,985 *Mas seu sorriso nunca diminuiu* 1039 00:38:39,027 --> 00:38:41,821 * E disse: Eu vou ser como ele * 1040 00:38:41,863 --> 00:38:46,493 * Sim, você sabe Eu vou ser como ele * 1041 00:38:46,534 --> 00:38:49,996 *E o gato está no berço e a colher de prata * 1042 00:38:50,038 --> 00:38:53,249 * Garotinho azul e o homem na lua * 1043 00:38:53,291 --> 00:38:54,542 *Quando você voltar para casa, pai* 1044 00:38:54,584 --> 00:38:56,169 *Não sei quando* 1045 00:38:56,211 --> 00:38:58,922 *Mas vamos ficar juntos então * 1046 00:38:58,963 --> 00:39:02,425 * Você sabe que teremos um bom tempo então * 1047 00:39:02,467 --> 00:39:09,724 * * 1048 00:39:10,517 --> 00:39:13,144 * Bem, ele veio da faculdade outro dia * 1049 00:39:13,194 --> 00:39:17,744 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0